И всех с праздниками!
А вот вам перевод знаменитьй песни группы АББА - лучше никогда не переводить знаменитые песни - будете жить спокойней и дольше!
Abba "Happy New Year" ("С новым годом")
No more champagne
Шампанского больше нет
And the fireworks are through
И фейерверки отгорели
Here we are, me and you
Вот мы, ты и я
Feeling lost and feeling blue
Потерянные и грустные
It's the end of the party
В конце вечеринки
And the morning seems so grey
А утро кажется таким серым,
So unlike yesterday
Таким непохожим на вчерашний день
Now's the time for us to say...
Пришло время сказать…
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем
Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать
If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать
You and i
Тебе и мне…
Sometimes I see
Иногда я вижу,
How the brave new world arrives
Как возникает прекрасный новый мир
And I see how it thrives
Я вижу, как он процветает
In the ashes of our lives
На руинах наших жизней
Oh yes, man is a fool
Да, человек глуп,
And he thinks he'll be okay
Он думает, что у него все будет хорошо,
Dragging on, feet of clay
Когда продолжает идти, весь в грязи
Never knowing he's astray
Не зная, что он заблудился,
Keeps on going anyway...
Все равно продолжая двигаться…
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем
Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать
If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать
You and i
Тебе и мне…
Seems to me now
Сейчас мне кажется,
That the dreams we had before
Что все мечты, которые у нас были,
Are all dead, nothing more
Уже ушли, ничего не осталось,
Than confetti on the floor
Кроме конфетти на полу.
It's the end of a decade
В конце десятилетия,
In another ten years time
В начале следующего
Who can say what we'll find
Кто может сказать, что мы найдем
What lies waiting down the line
Что ждет нас за чертой
In the end of eighty-nine...
Когда кончится восемьдесят девятый год…
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have a vision now and then
Пусть сегодня и всегда мы будем
Of a world where every neighbour is a friend
Представлять себе мир, где все - друзья.
Happy new year
С новым годом
Happy new year
С новым годом
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у всех будут надежды, желания, которые мы стремимся реализовать
If we don't we might as well lay down and die
Если их нет, пора ложится и умирать
You and i
Тебе и мне…
|
)